Experimental realization of genuine three-copy collective measurements for optimal information extraction